Nuova ricerca

SILVIA MODENA

Professore Associato
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali

Home | Curriculum(pdf) | Didattica |


Pubblicazioni

2022 - Prediscorsi. Senso, memoria, cognizione [Traduzione di Libro]
Modena, Silvia; Vicari, Stefano
abstract

Prediscorsi. Senso, memoria, cognizione rappresenta una vera e propria svolta delle ricerche sul discorso in quanto Marie-Anne Paveau, professoressa di linguistica all’Università di Parigi XIII e specialista riconosciuta a livello internazionale di analisi del discorso, vi integra una dimensione a lungo trascurata, quella cognitiva. Per interpretare i discorsi, occorre andare al di là della mera superficie linguistica e testuale, e interrogare anche le informazioni tacite, non dette, ma condivise da una comunità di parlanti, attraverso un lavoro sulla memoria che coinvolge stereotipi, impliciti culturali, luoghi comuni veicolati in modo più o meno consapevole. Questo saggio ci aiuta a ricomporre il mosaico dei discorsi mediatici, politici, istituzionali che animano i dibattiti anche più attuali, come per esempio la guerra in Ucraina, la pandemia del Covid-19 e l’emergenza climatica.

2021 - « Faciléco – Mieux comprendre l’économie » : la scénographie métaphorique de la série pédagogique « Dr CAC » [Capitolo/Saggio]
Modena, Silvia
abstract

This volume focuses on the intrinsically conflictual nature of the metaphor. The notion of conflict is envisaged both in the epistemological sense, as the metaphor is the outcome of a ‘conceptual conflict’, and in the ‘metaphorical’ sense, since the metaphor constitutes a powerful tool in conflictual discourse. The authors explore the multiple forms and interactions of metaphors through case studies and corpora. In particular, they observe the role of the metaphor in political and media discourse, where it contributes to the success of the persuasive act, by imposing a potentially controversial vision of the world that embodies the metaphor utterer’s viewpoint.

2021 - «Condoléances numériques : la mort de l’ancien président de la République Jacques Chirac dans le compte Twitter du journal Le Monde» [Articolo su rivista]
Modena, Silvia
abstract

La mort de l’ancien Président de la République française, Jacques Chirac, est survenue le 26 septembre 2019. Le journal Le Monde, dans le cadre de son offre multiplateforme, a publié à travers son compte Twitter le nécrologe numérique suivant : « Jacques Chirac est mort ». Nous avons analysé les 246 réactions que les internautes du journal ont manifestées le jour même de la mort de l’ancien Président. Ces 246 tweets ont une nature discursive très hétérogène qui rappelle la pluralité d’engagements des messages écrits dans les registres des condoléances en version papier. Or, les réactions prises ici en examen sont majoritairement élogieuses mais certaines réactions, grâce à leur nature numérique, mobilisent des renvois interdiscursifs et des interactions conversationnelles critiques envers l’image de l’ancien président Chirac.

2020 - « Fred se méfie des fausses infos » : une bande dessinée pour « vérifier » les informations [Capitolo/Saggio]
Modena, Silvia
abstract

Le présent article étudie les stratégies argumentatives d’un dispositif très particulier: une bande dessinée conçue pour apprendre aux internautes à vérifier l’information. Cette bande-dessinée, réalisée en portugais par l’équipe de vérification des faits du site brésilien Aos Fatos en partenariat avec l’IFCN (International Fact-Checking Network ) a été traduite en plusieurs langues, dont le français : « Fred se méfie des fausses infos. Faites comme Fred. Suivez ces 7 conseils pour apprendre à vérifier l’information ». Après avoir encadré la notion de « rumeur », nous illustrons comment, par l’énumération de sept conseils à suivre, le discours expert de la bande dessinée exploite un riche éventail de types d’argument, à savoir l’argument d’autorité, l’argument de direction, l’argument du consensus et la question rhétorique.

2019 - Du sécessionisme à la nation italienne: le cas du nom de la Lega [Capitolo/Saggio]
Modena, Silvia
abstract

Le parti de la Lega Nord et ses adhérents ont toujours entretenu un rapport privilégié avec les portions de territoire national à défendre par rapport au Sud de l’Italie et aux étrangers. Umberto Bossi était le leader historique du parti qu’il a dirigé dès sa fondation (1989) jusqu’en 2013. Nous partons de l’hypothèse que la défense du territoire, désormais national, est exprimée aussi bien par des choix linguistiques (effacement de l’adjectif «Nord») que par la création de nouveaux groupements politiques (Noi con Salvini) ayant des retombées discursives significatives. Cet article illustre, dans un premier temps, notre corpus de travail; nous détaillerons ensuite les trois phases dénominatives du parti (Lega Nord, Noi con Salvini, Lega) à l’aide de l’analyse du discours en essayant de mettre en évidence les trans- formations chronologiques et diatopiques du parti.

2019 - Ethos, sémiologie et représentations discursives des partis d’extrême droite [Relazione in Atti di Convegno]
Sini, Lorella; Modena, Silvia
abstract

Nous examinerons les ressorts de la polémique engagée par l’extrême droite en France et en Italie autour des deux ministres noires C. Taubira et C. Kyenge, victimes d’attaques à la fois sexistes, xénophobes et littéralement racistes. Cette campagne qui s’étend sur tout le deuxième semestre 2013, se manifeste non seulement à travers des agressions verbales mais également par une iconographie aux relents colonialistes.

2019 - Le raisonnement analogique pour l’apprentissage terminologique dans la série pédagogique « Dr Cac » [Articolo su rivista]
Modena, Silvia
abstract

Cette contribution porte sur les degrés métaphoriques de construction/transmission de connaissances spécialisées mis en place à travers le site web Faciléco-Mieux comprendre l’économie. En particulier, il sera question d’étudier la mobilisation de métaphores stratifiées à l’intérieur de la série pédagogique « Dr CAC – C’est assez clair ! » ; elles se sont avérées être un puissant outil argumentatif pour véhiculer une image édulcorée du monde économique et financier. À l’intérieur de notre corpus, constitué par un nombre d’épisodes assez homogène au cours de quatre saisons, on s’est aperçu du fait que cette figure contribue souvent à réussir l’effet de persuasion à l’égard des profanes ridiculisés dans les épisodes tout en disqualifiant leur point de vue.

2018 - Identité politique et territoire : le discours stigmatisant de la Lega – Noi con Salvini / Political identity and territory: The stigmatizing speech of the Lega – Noi con Salvini [Articolo su rivista]
Modena, Silvia
abstract

This article attempts to describe from a discursive point of view the political repositioning of the Northern League regarding the defence of Italian territory against “illegals”. This featured a shift from the northern secessionism of Umberto Bossi (national secretary from 1989 to 2013) to the nationalist enlargement to the south of Matteo Salvini, current leader of the party. The transformation of the territorial political identity of this dual political formation is put into discourse both as a discriminating and multiple word towards migrants who have arrived in Italy (clandestini ‘illegal immigrants’, delinquenti ‘offenders’) and as a standardizing and positive word for Italians (gente ‘people’).

2018 - La construction argumentative de l’éthos et des identités collectives dans les propositions de loi de l’Assemblée nationale concernant les étrangers et les migrations [Articolo su rivista]
Preite, Chiara; Modena, Silvia
abstract

This study deals with a body of law proposals discussed by the French National Assembly during the 13th and 14th legislatures concerning, from different angles, “foreigners” living on French soil. Although these texts do not deal directly with migratory phenomena, they emerge from them and affect both immigrants and the inhabitants of the host country. The speeches of the proposals show the construction of a national collective ethos as well as the evocation of foreign collective identities. Some proposals evoke a target collective for the laws under scrutiny, which means that the parliamentarians of the National Assembly, proposing these laws, speak as spokespersons of the communities to whom these same legislative devices are supposed to extend rights. Thus, we will examine how the collective ethos of the proposers is shaped in the argumentation by the identification with the values of the Nation and in the evocation of collective identities to protect but also, and often, to integrate, even assimilate.

2018 - La médiation juridique en tant que stratégie argumentative contre l'euro (2002-2017) [Capitolo/Saggio]
Modena, Silvia
abstract

This study aims to describe two distinct and distant periods that nevertheless retain a common argumentative point: the opposition to the single currency. On the one hand, we will study a major event for the European Union which has been both linguistic and economic-political: the choice of the name of the single currency, euro. On the other hand, we will look at the contemporary debate on the euro and, more generally, on the willingness of certain Eurosceptic parties to exit or change the current structure of monetary Europe.Among the many argumentative strategies mobilized by the detractors considered, we emphasized that the official discourse of European treaties is mobilized as a discursive leverage for electoral purposes. In other words, the past and contemporary detractors of the euro communicate to their constituents that there is a legal means to stop the establishment of the euro and the economic power of Europe that guides the European Union To the detriment of the national sovereignty of France. The intentional act of explaining certain passages concerning the euro requires "terminological subtleties" whose understanding is at least delicate. It is precisely around these terminological nodes that the politically oriented popularization of the detractors of the euro is the most persuasive.

2018 - Pour et contre l'euro. Méthode pour l'analyse argumentative d'un débat public. [Monografia/Trattato scientifico]
Modena, Silvia
abstract

Cet ouvrage se propose de fournir les éléments d’une méthode argumentative ainsi que ses principes d’analyse relativement au débat soulevé par le lancement de l’euro entre 1998 et 2002 dans le territoire français. Les argumentations mises en avant pendant cette période, à la fois par les partisans de la monnaie unique ainsi que par ses détracteurs, font appel à des domaines rhétoriques différents mais complémentaires (l’argumentation analogique, sur la définition, sur les personnes et sur la quantification). Chaque section est à l’écoute des échos que ces stratégies polémiques ont au sein du débat actuel contre l’euro et, indirectement, contre l’UE.

2017 - LE DISCOURS INSTITUTIONNEL DE LA BANQUE DE FRANCE SUR L’EURO: LE RAISONNEMENT ANALOGIQUE CHEZ J.-C. TRICHET ET C. NOYER [Capitolo/Saggio]
Modena, Silvia
abstract

L’euro est une monnaie fiduciaire consolidée puisque sa valeur est liée à la fois à la confiance accordée à l’institution qui l’émet et à sa matérialité (pièce et billets). J.-C. Trichet et C. Noyer, de l’abandon du franc (1998-2002) jusqu’à la crise de la dette souveraine (2007-2009), ont modelé un discours institutionnel présentant l’effort toujours constant de donner confiance par des stratégies discursives, une confiance à laquelle les gouverneurs ne cessent de renvoyer. La récursivité du raisonnement analogique est une stratégie ordinaire du discours institutionnel des gouverneurs de la Banque de France.

2016 - Exemple historique et débat contre l’euro dans l’espace discursif français [Articolo su rivista]
Modena, Silvia
abstract

Cet article examine quelques exemples puisés dans des périodes et événements très hétérogènes, mobilisés par les opposants français à la monnaie unique lors de son lancement en 2002, pour montrer comment l’EH fonctionne en régime polémique. Les exemples historiques du « pont de la rivière Kwaï » et du « Saint Empire » servent tous deux l’argumentation polémique des détracteurs de l’euro, tout en présentant deux cas de figure différents : l’usage fait de l’exemple de la rivière Kwaï travaille à restreindre l’éventail interprétatif, alors que celui du Saint Empire joue des diverses possibilités de la mise en relation. Le renvoi à l’épisode biblique du « Veau d’or » sera également pris en considération pour montrer comment ce cliché mémoriel qui permet d’exploiter un mécanisme analogique joue un rôle argumentatif similaire à celui de l’EH. La dernière partie de notre contribution sera consacrée à illustrer la reprise de ces mêmes exemples et donc leur persistance dans le débat contemporain sur la prétendue hégémonie allemande au cœur de l’Union européenne. Leur réapparition témoigne de la prégnance et de l’efficacité de ces figures.

2015 - Les métaphores racistes dans les discours d’extrême-droite en France et en Italie - Les cas de C. Taubira et de C. Kyenge [Articolo su rivista]
Modena, Silvia; Lorella, Sini
abstract

In this study, we analyze the discursive forms containing xenophobic, racist and sexist metaphorical figures in a corpus made of French and Italian extreme right discourse (the press, the speeches, the web sites of the National Front and Lega). During 2013, we noticed political speeches related to the presence of two black ministers in the governments of both countries: Christiane Taubira (under the Hollande government) and Cécile Kyenge (under the Letta government). We study these rhetorical figures, including iconographic representations, and the « double language » typical of extreme right speech which, behind puns, hides an intentional aim clearly linked to colonialist ideology.

2014 - La langue comme argument lors du passage à l’Euro [Relazione in Atti di Convegno]
Modena, Silvia
abstract

Cette contribution met l’accent sur le rôle de la langue au sein des argumentations mises en place lors du débat sur l’euro (1998-2002). De même qu’une langue, la monnaie unique a produit, comme toute monnaie, des interactions individuelles parmi les acteurs qui allaient l'utiliser. Son habillage symbolique s'est effectivement fait aussi par son nom: l'argumentation construite en faveur ou contre l'euro a mobilisé une terminologie presque grammaticale. Les différentes appellations liées à l'euro dévoilent la spécificité politique et historique auxquelles il était associé. La langue devient donc un « arsenal potentiel » pour argumenter et nommer à la fois l’euro et les affrontements politiques auxquels la définition de la monnaie nationale n’a pas échappé.

2013 - Le passage à l'euro : quand la formule précède l'événement [Articolo su rivista]
Modena, Silvia
abstract

Notre propos porte sur la relation entre évènement et discours, en référence au débat institutionnel français lors du « passage à l’euro ». Selon Arquembourg (2003 : 30), nous pouvons le définir comme un événement programmé dont la médiatisation est prévue à l’avance. Toute délibération et débat en vue d’une décision à prendre construit un objet discursif qui anticipe sur une situation à venir. En effet, si d’un point de vue politique, le passage à l’euro prend racine en 1992 avec l’adoption du Traité de Maastricht, d’un point de vue discursif, sa mise en discours précède l’Euro111 (1998), son lancement sur les marchés financiers (1999) et sa mise en circulation pour la population et les entreprises (2002). Jusqu’au 1er janvier 2002, l’euro n’a donc existé que dans les discours des acteurs économiques et politiques qui ont plaidé pour ou contre son implantation, lesquels ont préfiguré et configuré le « passage à l’euro ».

2012 - In Algeria. Immagini dello sradicamento. [Traduzione di Libro]
Modena, Silvia; Anna, Boschetti
abstract

Pensate per essere un supporto di ricerca senza alcuna velleità estetica, le immagini fotografiche presentate per la prima volta in Italia da questo libro sono scattate in Algeria durante la guerra di indipendenza (1954-1962). L’autore – il giovane Pierre Bourdieu – viene catapultato nel paese maghrebino per svolgere il servizio militare e qui decide di trattenersi sotto l’impulso di un faustiano desiderio di conoscenza. Sperimenta così un caleidoscopio di strumenti di inchiesta e realizza centinaia di foto che nel libro sono accompagnate da lunghi estratti degli scritti di argomento algerino di Bourdieu, alcuni mai tradotti prima. Se il cuore di queste fotografie è certamente lo sradicamento inferto dalla politica coloniale, attorno, tuttavia, emerge il tema dello spazio di possibilità aperto dalla rivoluzione, che sembra incrinare alcuni rapporti di dominio tanto tra algerini e francesi, quanto all’interno della stessa società tradizionale araba: uomini e donne, padri e figli, giovani e vecchi. L’Algeria di Bourdieu, però, parla anche di noi e suggerisce un gioco di specchi con ciò che l’intero Occidente è oggi, con la sua identità, costruita storicamente in opposizione all’Altro orientale, all’“indigeno”, al “selvaggio” africano, al “musulmano”. Forse è proprio questa identità, oggi, a dover essere riconsiderata. Le periferie stanno diventando centro e il centro è incapace di governare la transizione.

2012 - Le discours de Jean-Claude Trichet et le passage à l'euro: entre expertise et vulgarisation [Capitolo/Saggio]
Modena, Silvia
abstract

Cet article dégage certains des procédés discursifs les plus significatifs que J.-C. Trichet emploie pour argumenter en faveur de l’euro. Deux visées argumentatives différentes mais complémentaires coexistent : le discours d’expert et le discours de vulgarisation. Manifestement, Trichet mobilise l’un des deux procédés par rapport à l’auditoire auquel il s’adresse : il exploite les renvois à l’expertise interdiscursive et à l’argument d’autorité quand il s’adresse à un public « technique » (c’est-à-dire les banquiers et les agents économiques) ; et il utilise le procédé métaphorique et la redondance d’un même trait (isotopie) quand il a affaire à un public moins « technique » (à savoir les journalistes et le grand public). Le clivage entre discours d’expert et discours de vulgarisation est lié à un contexte politico-économique précis : les discours du lancement de l’euro et de sa mise en place appellent une simplification à la fois sémantique et symbolique.

2011 - Les discours du passage à l'euro : la présence de l'ethos [Relazione in Atti di Convegno]
Modena, Silvia
abstract

La création de l’euro a entraîné une production discursive destinée à convaincre de sa fiabilité avant même son entrée en vigueur, afin que son lancement soit un succès. Le gouverneur de la Banque de France et les Ministres des Finances ont mobilisé leur ethos afin de générer la confiance en une monnaie qui, en effet, n’existait pas encore. L’analyse des marques énonciatives souligne comment les locuteurs aboutissent à cette finalité argumentative : ils façonnent leur ethos selon l’auditoire et la scénographie choisie. Une telle disposition relève directement du type hybride de notre corpus : le mélange de textes économico-financiers et politiques pousse les locuteurs à travailler davantage leur ethos. Le caractère européen est le seul caractère à ne pas être lié à la situation d’énonciation ; il universalise l’ethos des locuteurs qui présentent la monnaie unique pour effacer les différences nationales et pour penser l’euro comme l’aboutissement d’un travail collectif. Par contre, les trois autres caractères possèdent un ancrage énonciatif très important qui relève de l’engagement et de la responsabilité des locuteurs envers les singularités suivantes : les performances économico-financières de la France (emploi du logos dans le caractère national), leur engagement dans le caractère de la responsabilité et enfin, la création de l’espoir avec le complément du pathos pour le caractère de la confiance.

2009 - Le discours politique peut-il combler un vide lexicographique ? Le cas de donc [Relazione in Atti di Convegno]
Modena, Silvia
abstract

Cette étude est à mi-chemin entre la lexicographie et l'analyse de discours et porte sur les différentes valeurs discursives d'un articulateur transphrastique, le connecteur donc. Ces valeurs, qui ne sont signalées ni dans le Trésor de la langue française ni dans le Petit Robert, sont illustrées à l'aide d'un corpus constitué par les discours des candidats aux élections présidentielles de 2002 et 2007. Certains exemples illustrent d'abord les valeurs reconnues du connecteur donc (la valeur comme marque de reprise, la valeur argumentative et la valeur récapitulative), d'autres permettent d'éclairer les trois valeurs discursives du connecteur: donc permet de faire référence à la situation extra-linguistique, de renvoyer à un savoir partagé par interlocuteurs, et enfin d'agir linguistiquement à travers des énoncés à portée illocutoire.

2009 - L'emploi du connecteur argumentatif d'ailleurs dans un discours politique [Articolo su rivista]
Modena, Silvia
abstract

La présente étude est consacrée au connecteur argumentatif "d’ailleurs" tel qu’il est mobilisé dans les discours que Jean-Marie Le Pen a prononcés pendant les élections présidentielles de 2002 ainsi que dans certaines publications françaises (Français d’Abord, Militant, Minute, National Hebdo et Rivarol), pour la période qui va de janvier 2002 à août 2002. Dans le cadre d’un travail plus vaste sur les connexions dans le discours politique, il nous a semblé intéressant de pointer le fonctionnement particulier de ce connecteur.